En vooral de Kitkat heeft een status aparte in chocoladeland. Dat is behalve marketing vooral toeval: als Japanners de naam van het van oorsprong Britse snoepje uitspreken, klinkt het als Kitto Kattsu. Dat betekent 'je gaat zeker winnen', waardoor het geven van een Kitkat wordt gezien als een soort gelukswens.
Kit Kat wordt in het Japans uitgesproken als " kitto katto ", wat eigenlijk heel erg lijkt op de Japanse uitdrukking "kitto katsu", wat letterlijk "je zult zeker winnen" betekent. Het Japanse woord "kitto" betekent "zeker of absoluut", en het woord "katsu" betekent "voorbestemd om te winnen".
Deze verrassende populariteit komt gedeeltelijk voort uit de Japanse naam voor Kit-Kats: kitto kato (キットカット). Deze naam lijkt sterk op de uitdrukking kitto katsutoo (きっと勝つとぉ), wat betekent 'je zult zeker winnen'. In het Japans betekent kitto 'zeker' of 'zeker' en katsu betekent 'winnen'.
Kit Kat werd in 1973 voor het eerst geïntroduceerd in Japan door het Engels merk “Rowntree's Chocolate Crips”, de oorspronkelijke bedenker van de Kit Kat.
Kitto is een Japans woord dat zekerheid of zonder falen betekent.
Kitto (きっと)
Het heeft echter wel een geheel eigen betekenis in het Japans. "Kitto" wordt doorgaans gebruikt om aan te geven dat je ergens zeker van bent . Je wens zou zeker uitkomen.
(1) (lekker, van eten) oishii おいしい [美味しい]; umai うまい [美味い, 甘い]; aji no ii 味のいい; aji no yoi 味のよい [味の良い]. ¶ Het ziet er smakelijk uit. Oishisoo desu. おいしそうです。
Marketing. De marketing van KitKats in Japan zou hebben geprofiteerd van de toevallige, valse verwantschap met "Kitto Katsu", een Japanse uitdrukking die "Je zult zeker winnen" betekent . Uit marktonderzoek is gebleken dat het merk sterk gecorreleerd is met geluksbrengers, vooral onder studenten in de aanloop naar examens.
In 1935 werd de eerste KitKat® gelanceerd zoals wij hem kennen. Alleen heette de vier repen tellende wafel omhuld met chocolade toen nog 'Rowntree's Chocolate Crisps'. Het idee van dit product kwam uit de ideeënbus van het bedrijf.
De prijzen zijn indicatief: een enkele Kit Kat-reep van normale grootte kost 324 yen , terwijl een doosje met 4 mini-Kit Kats 432 yen kost.
Wanneer je KitKat zegt klinkt het namelijk net of je “kitto katsu” bedoelt, een Japanse gezegde wat “veel geluk” betekent. Hierdoor werd het al snel een gewoonte om kinderen (en volwassenen) een kitkat cadeau te doen voor een examen, sportwedstrijd, of andere gelegenheid waar wat extra geluk wel van toepassing is.
De slogan van KitKat is: Have a break, have a KitKat. In Japan wordt KitKat gezien als een geluksbrenger en als cadeau gegeven aan studenten tijdens examentijden. Dit is ontstaan omdat Kitto Katsu (きっと勝つ) wordt vertaald als "Jij zult zeker winnen" en de naam KitKat daarmee geassocieerd wordt.
KitKat begon in 1935 in het Britse York onder de naam Rowntree's Chocolate Crisp. De in 4 reepjes te breken chocoladereep groeide uit tot een van Nestlé's sterkste merken.
De gelukskat ook bekend als wenkende kat (Japans: 招き猫, maneki neko) is een van de meest voorkomende talismannen in Japan. De oorspronkelijke Japanse naam luidt maneki neko, dat letterlijk "wenkende kat" betekent. Gelukskatten heffen hun linkerpoot, rechterpoot of soms allebei op.
Karaoke (カラオケ) is het zingen van liedjes op muzikale begeleiding gesynchroniseerd met de tekst op het scherm.
LEO is een Belgisch chocoladekoekje van Milka.
Rowntree, een chocoladebedrijf gevestigd in York, creëerde de merken KitCat en KitKat in 1911, geïnspireerd door voorgenoemde “Kit Kat Club”. In 1935 introduceerde diezelfde Rowntree de vandaag zo beroemde knapperige chocolade wafel op de Britse markt.
Het weipoeder dat wij gebruiken voor de productie van onze chocoladeproducten is verkregen met behulp van vegetarisch stremsel. Onze producten zijn dan ook geschikt voor vegatariërs en Halal en Kosher gecertificeerd.
Gelukskat. In Japan staat de kat symbool voor geluk. Hoewel wij in het westen in het bijzonder de zwarte kat beschouwen als een voorteken van tegenspoed, werden ze in het oude Japan juist aanbeden omdat men dacht dat ze ongehuwde vrouwen aantrekkelijke minnaars zouden brengen.
In 1958 wordt dan de alombekende slogan “Have a break, have a Kit Kat. ®” bedacht.
In Japan heb je 300 smaken KitKat 🤪 Ze noemen het hier Kitto-Katto, en het schijnt geluk te brengen; zal wel iets met het "kat" gedeelte te maken hebben.
Leer sorry te zeggen in het Japans
Ons advies: begin eenvoudig. Als je je excuses aanbiedt aan vrienden, gebruik dan 'gomen'. Als je je verontschuldigt in een formele of professionele situatie, gebruik dan 'gomen nasai'.
Het bekende achtervoegsel -san wordt gebruikt als aanspreekvorm voor volwassenen en staat ongeveer gelijk aan onze meneer of mevrouw. Het kan bijna altijd gebruikt worden, ook binnen een wat formelere relatie, bijv. binnen een bedrijf. Dit achtervoegsel -san, wordt bijna altijd achter de achternaam gebruikt.
こんにちは (kon'nichiwa) is formeel en de bekendste vorm van begroeten in het Japans, maar als je iets wilt dat meer in de buurt komt van hoi kun je denk ik beter やあ (yā) of zoiets zeggen. In de ochtend zeg je おはようございます (ohayō gozaimasu). In de middag zeg je こんにちは (kon'nichiwa).