Vertaling van "prego!" in Nederlands. alsjeblieft! alsjeblieft? alstublieft!
Oorsprong: je bidt of hoopt eigenlijk dat er iets gebeurt of dat iemand stopt met iets te doen. Het is een zeer gebruikelijk gebaar. Het woord 'alsjeblieft' in het Italiaans wordt vertaald met (ti) prego, wat letterlijk “ik bid” betekent.
Het bekendste gebruik van prego is misschien wel nadat iemand "Dank u wel" heeft gezegd. Een beleefd antwoord is: Prego (graag gedaan). Maar prego wordt ook gebruikt om iemand te laten passeren, zoals in "ga je gang". Dit gebeurt bijvoorbeeld wanneer je in de rij staat bij de supermarkt en je iemand om wat voor reden dan ook voor laat gaan.
Prego: Alsjeblieft (bij het geven) Per favore: Alsjeblieft (bij het vragen)
Ja, het is een afkorting voor zwanger. Bedankt. Meestal wordt het gespeld als "preggo" om "zwanger" te betekenen. "Prego" is een Italiaans woord dat gebruikt wordt om beleefdheid uit te drukken in bepaalde situaties (letterlijk, "ik bid"); het is ook een merk van spagetti-saus.
Het is een Engelse vertaling van 'You're welcome' en het is beleefd om het altijd te gebruiken wanneer iemand je bedankt. Als je het zat bent om "prego" te gebruiken en iets anders wilt proberen, kun je antwoorden met " di niente", "non c'è di che", "figurati" of "si figuri" als je formeel wilt zijn, of "ci mancherebbe" .
Vertaling van "prego!" in Nederlands. alsjeblieft! alsjeblieft? alstublieft!
'Allora' is een van de woorden waarmee bijna iedere gesproken Italiaanse zin begint. Het heeft geen werkelijke betekenis, maar wordt gebruikt om de aandacht te krijgen voor datgene wat gezegd gaat worden. ', 'Zucht, zeur niet zo', is het onvermijdelijke antwoord.
Als zij je bedanken, kan je absoluut terug antwoorden met Grazie Lei (U bedankt) of Grazie mille (1000x dank).
Buongiorno kun je eigenlijk altijd zeggen en is net iets beleefder dan salve. Salve is eigenlijk gewoon het beleefde ciao en wordt vooral in het noorden van Italië gebruikt. Ciao zeg je alleen tegen iemand die je kent en ook tutoyeert, terwijl je salve rustig tegen iemand kunt zeggen die je niet kent.
"Prego" wordt meestal gebruikt als een beleefde manier om te reageren wanneer iemand "grazie" zegt. Het is het equivalent van "Graag gedaan".
Ciao is de meest gehoorde begroeting in Italië. Echter begroet je alleen met 'Ciao' als je elkaar goed kent. Als een Italiaan jou begroet met 'Ciao' dan beschouwt hij je als vriend. En mag je teruggroeten met Ciao.
In Italië wordt het als onbeleefd beschouwd om fooi expliciet op tafel te laten liggen na het eten, harde gesprekken te voeren in publieke ruimtes en kerkelijke ruimtes te betreden met blote schouders en benen.
Je kunt gerust antwoorden: Goed, dank je.
Rund- in plaats van varkensvlees
Voor mensen die geen varkensvlees eten is de prego (volledige naam: bitoque do prego) een uitstekend alternatief. Hij is namelijk gemaakt van dun, geroosterd rundvlees.
Net zoals in het Engels iemand "hallo?" zal antwoorden in plaats van "hallo" te zeggen. Dus om je vraag te beantwoorden, ja, beide mensen zullen "pronto" zeggen bij het beginnen van een gesprek. De ontvanger zal het meer als een vraag zeggen, terwijl de beller het gewoon zal herhalen voordat hij zaken gaat doen.
"De nada" is het meest gebruikelijke antwoord.
va bene. dus blijf je bij me in het hotel dit weekend, okay?
"mi manchi" = Ik mis je.
Naam. De naam spaghetti is de meervoudsvorm van het Italiaanse spaghetto, dat bindgaren betekent. Spaghetto is het verkleinwoord van spago (bindtouw). Letterlijk vertaald betekent spaghetti dus bindtouwtjes.
Allora als opvulwoord
Een van de meest voorkomende toepassingen van 'allora' is als opvulwoord. Net zoals Nederlanders 'ehh' of 'dus' gebruiken om even tijd te winnen, doen Italianen dat met 'allora'. Als een Italiaan even moet nadenken over een antwoord op een vraag, begint hij vaak met 'Allora…'.
En hoe heet jij? Tu, invece, come ti chiami? En hoe heet jij? E tu come ti chiami?